Yes, I came to Mexico with English as my dominant language. Then I learned chess in Spanish and didn't know all the terms in English! This occurred in other areas, too. I look like a gringa but feel Mexican after spending most of my life here... and so on!